1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 Dünyanın en yalnız şeyi... 2 00:00:04,066 --> 00:00:07,445 [Sachiko] Sadece sen… Pencerenin Ötesine Gidiyoruz. 3 00:00:07,528 --> 00:00:09,280 [Emi] Bu sefer farklı görünebilir, 4 00:00:09,363 --> 00:00:12,116 ama aynı şey oldu 400 yıl önce yaşananlar yeniden yaşanabilir. 5 00:00:12,199 --> 00:00:16,078 Bence bu olabilir biraz abartı. 6 00:00:16,162 --> 00:00:17,163 Profesör Marukami… 7 00:00:17,246 --> 00:00:19,040 [Profesör Marukami] Hadi bir anlaşma yapalım. 8 00:00:19,123 --> 00:00:21,917 Bir daha buradan ayrılmayacağız. 9 00:00:22,001 --> 00:00:24,879 Yoriyuki Marukami'yi ikna etmeyi mi umuyorsun? 10 00:00:24,962 --> 00:00:27,048 Eğer ikna yeterliyse… 11 00:00:27,131 --> 00:00:30,301 Sıra tersine döndü… Şimdi anlıyorum. 12 00:00:30,926 --> 00:00:33,971 Her şey bununla başladı. 13 00:00:35,806 --> 00:00:38,893 [Profesör Marukami] Güneş ikinci kez battığında… 14 00:00:38,976 --> 00:00:40,978 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 15 00:00:46,025 --> 00:00:49,111 [Emi] Bu Kasasagi bayrağı mı? 16 00:00:49,695 --> 00:00:51,906 Zemin yüzeyinin bir bölümü, 17 00:00:52,364 --> 00:00:54,116 ikinci gün batımıyla aydınlandı. 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,202 [♪ dalgın müzik çalıyor] 19 00:00:57,536 --> 00:01:00,414 Marukami Dağı'nın yuvarlak zirvesi 20 00:01:00,498 --> 00:01:02,124 merkezi çemberdir. 21 00:01:04,543 --> 00:01:06,170 [Profesör Marukami] Uzayan sırt 22 00:01:06,253 --> 00:01:09,340 Kurone Dağı'ndan Marukami Dağı'na insan elinin şeklini oluşturur. 23 00:01:10,716 --> 00:01:12,843 Yedi Tepe'nin karmaşık arazisi 24 00:01:12,927 --> 00:01:15,805 Kasasagi'ye benzeyen bir şekil ortaya çıkarıyor. 25 00:01:18,766 --> 00:01:22,853 Işıkla uyumlu, tek bir sabit yönden, 26 00:01:22,937 --> 00:01:25,648 her şey mükemmel bir şekilde hesaplanmıştır. 27 00:01:26,190 --> 00:01:28,484 Açıya ve yöne göre dağ yamaçlarından 28 00:01:28,567 --> 00:01:34,907 ve örtüşen sırt çizgileri, ve daha sonra araziye oyulmuş 29 00:01:35,574 --> 00:01:38,452 sert rüzgarlara ve karlara dayanıklıdır. 30 00:01:40,913 --> 00:01:44,583 [Profesör Marukami] Bu çok büyük bir ve dünyanın muhteşem heykeli, 31 00:01:44,667 --> 00:01:47,419 birkaç kilometre kareyi kapsıyor. 32 00:01:48,879 --> 00:01:52,758 Elbette imkansız olurdu insanların böyle bir başarıya ulaşması. 33 00:01:53,926 --> 00:01:56,095 Peki bunu kim yaptı? 34 00:01:57,555 --> 00:01:58,931 Onlara atalar diyebilirsiniz. 35 00:01:59,014 --> 00:02:01,183 hatta koruyucu tanrılar. 36 00:02:01,642 --> 00:02:05,521 Ama varsayalım Kasasagilerin bu araziyi yarattığını. 37 00:02:07,022 --> 00:02:09,108 Neredeyse hiç kayıt kalmadı, 38 00:02:09,191 --> 00:02:11,402 bu yüzden buraya kendi varsayımlarımı ekleyeceğim. 39 00:02:12,736 --> 00:02:14,530 1000 yıl önce olduğuna inanıyorum. 40 00:02:14,989 --> 00:02:18,117 Kasasagiler bu bölgede ortaya çıktı. 41 00:02:20,786 --> 00:02:23,664 Mesela gökyüzünden. 42 00:02:29,795 --> 00:02:31,797 [♪ ortam müziği çalıyor] 43 00:02:31,881 --> 00:02:33,966 [Profesör Marukami] İnsanlar nasıl tepki verebilirdi? 44 00:02:34,049 --> 00:02:36,135 Kasasagileri görünce? 45 00:02:40,222 --> 00:02:42,433 [♪ ortam müziği devam ediyor] 46 00:02:43,684 --> 00:02:46,729 Burası sayısız tanrıların ülkesi. 47 00:02:47,396 --> 00:02:50,649 İnsanüstü olup olmadıklarına bakılmaksızın yetenekler ve sıradışı görünümler 48 00:02:50,733 --> 00:02:53,027 iyi ya da kötü olarak değerlendirildi, 49 00:02:53,110 --> 00:02:55,821 kesinlikle ilahi sayılırlardı. 50 00:02:59,867 --> 00:03:02,536 Ve tanrı haline gelen Kasasagiler, 51 00:03:03,120 --> 00:03:06,248 bu toprakları düzenli olarak ziyaret etmeye başladı. 52 00:03:09,168 --> 00:03:11,337 Düzenli olarak? 53 00:03:13,047 --> 00:03:15,925 Çeşitli halk hikayeleri bu bölgeden şunu belirtelim, 54 00:03:16,008 --> 00:03:21,889 "Bir tanrının dağa indiği yıl Kesinlikle harika bir hasat yılı olacak." 55 00:03:22,681 --> 00:03:27,186 Şimdi bu dağın Marukami Dağı'nı ifade eder. 56 00:03:27,269 --> 00:03:31,357 benzemeye başlamadı mı helikopter pisti gibi bir şey mi? 57 00:03:32,191 --> 00:03:33,609 [Nanmaru] Anlıyorum. 58 00:03:34,276 --> 00:03:35,861 Bunun anlamı, 59 00:03:36,237 --> 00:03:38,697 festivalin meşaleleri şöyleydi… 60 00:03:40,032 --> 00:03:41,242 kılavuz ışıkları? 61 00:03:45,287 --> 00:03:49,458 Festival başladı tanrıları karşılama töreni olarak, 62 00:03:49,541 --> 00:03:52,419 ve yaz gündönümünde başladı. 63 00:03:54,129 --> 00:03:56,090 [Profesör Marukami] Ama bir noktada, 64 00:03:56,674 --> 00:03:59,760 Kasasagiler tamamen görünmeyi bıraktı. 65 00:04:01,095 --> 00:04:04,556 Yine de insanlar devam etti festival her yıl. 66 00:04:05,641 --> 00:04:07,142 Yıllar geçtikçe… 67 00:04:07,601 --> 00:04:10,062 1000 yıldır. 68 00:04:11,605 --> 00:04:14,817 Ne kadar beklerlerse beklesinler, tanışmak istedikleri kişi görünmüyor. 69 00:04:16,944 --> 00:04:19,863 Tıpkı Tanabata hikayesi gibi. 70 00:04:22,116 --> 00:04:26,620 Hala sabırsızlıkla bekledikleri gerçeği Kasasagiler ve şimdi bile, 71 00:04:27,121 --> 00:04:30,666 kutsal dağ ritüellerine devam edin, 72 00:04:30,749 --> 00:04:33,669 onlara gerçekten tapındıklarını gösterir. 73 00:04:41,802 --> 00:04:43,470 [Profesör Marukami] Katılır mısınız? 74 00:04:45,139 --> 00:04:49,977 Kasabadaki herkesin hissi, sen de dahil olmak üzere dağı korumalısın… 75 00:04:50,811 --> 00:04:55,482 Gerçekten kaynaklandığını mı düşünüyorsun bu şeylere saygımdan mı? 76 00:04:56,525 --> 00:04:57,609 "O şeyler..." 77 00:05:03,198 --> 00:05:04,950 Sanırım söylediklerin yüzünden. 78 00:05:08,120 --> 00:05:09,413 "Görünmez zincirler... 79 00:05:11,123 --> 00:05:13,292 Boynumuza sarıldık." 80 00:05:15,044 --> 00:05:16,045 Zincirler mi? 81 00:05:20,632 --> 00:05:21,759 Pencere… 82 00:05:24,762 --> 00:05:26,930 [Profesör Marukami ağır nefes alıyor] 83 00:05:27,931 --> 00:05:29,058 İşte bu… 84 00:05:30,351 --> 00:05:32,019 Pencerenin Ötesi. 85 00:05:34,146 --> 00:05:36,440 Dayanılmaz korku ve yalnızlık. 86 00:05:36,940 --> 00:05:40,652 Bunlar aşılandı Pencere Açıcılarında. 87 00:05:41,487 --> 00:05:44,198 Ben ve Sachiko gibi Pencere Açıcıları beklemek zorunda kalıyorlar 88 00:05:44,281 --> 00:05:48,160 bu topraklardaki Kasasagiler için, ara sıra rüyalarımızda göründükleri için 89 00:05:48,827 --> 00:05:50,788 ve bize ulaşın. 90 00:05:52,414 --> 00:05:54,416 [♪ hafif müzik çalıyor] 91 00:06:17,898 --> 00:06:18,941 [Profesör Marukami] Bunun anlamı 92 00:06:20,567 --> 00:06:22,736 zincirlendik. 93 00:06:28,492 --> 00:06:30,828 Korku ve yalnızlık… 94 00:06:32,371 --> 00:06:35,666 Kasasagiler tarafından zincirlenmiş… 95 00:06:45,926 --> 00:06:47,886 1000 yıl önce… 96 00:06:49,847 --> 00:06:55,853 Kasasagiler Ulaşma Yeteneği'ni yaydılar ve Pencerenin Ötesini görme korkusu, 97 00:06:55,936 --> 00:06:59,189 insanların kanında bu topraklarda kimler yaşadı. 98 00:07:01,150 --> 00:07:03,235 [Nanmaru] Bunu nasıl yaptılar? 99 00:07:04,903 --> 00:07:06,822 Bu sadece bir spekülasyon… 100 00:07:08,115 --> 00:07:09,616 ama belki Kasasagiler 101 00:07:10,159 --> 00:07:12,453 buraya yerleşmeyi düşünürken, 102 00:07:12,536 --> 00:07:15,956 ya da belki bir siteydi deneyleri için. 103 00:07:20,127 --> 00:07:23,255 [Profesör Marukami] Daha sonra yaratıkları evcilleştirdiler. 104 00:07:23,338 --> 00:07:29,303 orada sadık hizmetkarları olarak yaşayanlar, ve hatta kullanılıp kullanılamayacaklarını test etti 105 00:07:29,678 --> 00:07:33,390 malzeme olarak kendi üreme deneyleri için. 106 00:07:33,474 --> 00:07:35,476 [♪ ortam müziği çalıyor] 107 00:07:50,741 --> 00:07:52,075 Elbette hayır… 108 00:07:53,327 --> 00:07:55,704 Bu hikayenin harikalığını bozdu. 109 00:07:59,082 --> 00:08:02,294 [Profesör Marukami] Şimdi kendinize şunu sorun… 110 00:08:03,879 --> 00:08:08,634 Neden oysunlar bu devasa Kasasağı bayrağını dağa mı asacaksınız? 111 00:08:08,717 --> 00:08:12,804 Belki bunu bir yön tabelası olarak kullanmak için çünkü geldikleri zaman. 112 00:08:12,888 --> 00:08:14,473 [Tagaya] Öyle bir şey mi? 113 00:08:14,556 --> 00:08:17,059 Bunlar olur mu? böyle korkunç bir teknolojiyle 114 00:08:17,392 --> 00:08:20,020 Bir tabela olarak gün batımının ışığına mı güveniyorsunuz? 115 00:08:20,103 --> 00:08:24,233 Görülemeyen bir tabela bulutların arasından mı yoksa yağmurun içinden mi? 116 00:08:24,733 --> 00:08:25,943 [Tagaya mırıldanır] 117 00:08:26,026 --> 00:08:27,486 Sanırım hayır. 118 00:08:29,196 --> 00:08:33,158 Kasasagi bayrağı derdim burada görünen 119 00:08:33,659 --> 00:08:35,327 bir sadakat sınavıdır. 120 00:08:37,454 --> 00:08:40,249 Bu topraklardan asla ayrılmamanız gerektiğini hatırlatıyor. 121 00:08:41,625 --> 00:08:44,253 Dış müdahaleyi engellemek için, 122 00:08:44,336 --> 00:08:47,965 araziyi rezerve edin, ve onların gelişini bekliyoruz. 123 00:08:49,383 --> 00:08:52,511 Silah budur Ulaşma Yeteneği olarak bilinir. 124 00:08:53,011 --> 00:08:56,765 Korku budur Pencere Açıcıları aşılanmıştır. 125 00:08:58,225 --> 00:09:01,061 [Lord Marukami] İzin vermeyeceğim Bu köye herhangi bir müdahale. 126 00:09:01,645 --> 00:09:02,896 [Profesör Marukami] Bu yüzden, 127 00:09:02,980 --> 00:09:04,606 her çağda… 128 00:09:05,649 --> 00:09:07,943 [protestocular bağırıyor] 129 00:09:08,026 --> 00:09:09,361 Tanrım... 130 00:09:13,448 --> 00:09:15,158 [Profesör Murakami] Yerel halk 131 00:09:15,242 --> 00:09:18,328 Bu toprakları korumak için savaştık. 132 00:09:18,412 --> 00:09:20,455 Tarihi Marukami Dağı Değerli topraklarımızı kirletmeyin 133 00:09:20,539 --> 00:09:22,833 [♪ ortam müziği devam ediyor] 134 00:10:06,251 --> 00:10:07,628 İnanması zor… 135 00:10:09,129 --> 00:10:10,339 Profesör, 136 00:10:11,214 --> 00:10:14,384 Kasasagiler asla geri dönmeyecek mi? 137 00:10:15,010 --> 00:10:16,094 [sert bir şekilde nefes alır] 138 00:10:16,678 --> 00:10:18,764 Durumlarını bilmiyorum. 139 00:10:19,890 --> 00:10:21,933 Belki de bu toprakları terk ettiler, 140 00:10:22,559 --> 00:10:25,145 ya da belki çoktan yok olmuşlardır. 141 00:10:26,980 --> 00:10:30,484 Öyle ya da böyle yüzyıllar geçti en son ortaya çıktıklarından beri. 142 00:10:31,360 --> 00:10:32,736 Artık hiçbir şey bekleyemeyiz. 143 00:10:36,365 --> 00:10:37,741 [Profesör Marukami derin bir nefes alır] 144 00:10:42,120 --> 00:10:43,705 Yoriyuki Marukami 145 00:10:44,539 --> 00:10:46,249 aynı şeyi düşünmüş olmalı. 146 00:10:46,333 --> 00:10:48,210 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 147 00:11:02,391 --> 00:11:04,393 [♪ tema müziği çalıyor] 148 00:11:36,425 --> 00:11:43,432 Tanabata Ülkesi 149 00:11:46,768 --> 00:11:49,771 [başbakan] En büyük önceliği verdik 150 00:11:49,855 --> 00:11:53,900 hayatları yeniden kurmak için tahliye edilenler arasında. 151 00:11:53,984 --> 00:11:56,403 Dikkatlice düşündükten sonra, 152 00:11:56,486 --> 00:11:59,156 kaldırmaya karar verdik Tokyo'da olağanüstü hal... 153 00:11:59,239 --> 00:12:01,408 İstifa Mektubu 154 00:12:01,491 --> 00:12:02,784 Ne? 155 00:12:04,995 --> 00:12:08,248 [Başbakan] Suç grubu henüz tutuklanmadı… 156 00:12:08,832 --> 00:12:11,460 Toplantı odasında konuşalım, olur mu? 157 00:12:12,794 --> 00:12:15,422 Bence olabilir benim için orada çalışsan iyi olur. 158 00:12:16,673 --> 00:12:18,300 [Başbakan] Ülkemiz Japonya, 159 00:12:18,800 --> 00:12:21,303 kesinlikle tahammül edemiyorum terör eylemleri. 160 00:12:21,803 --> 00:12:26,183 Tamamen kararlıyım bu durumu çözmek için. 161 00:12:26,266 --> 00:12:29,978 Şimdilik bununla ben ilgileneceğim. Biraz ara verirsin. 162 00:12:31,938 --> 00:12:34,524 Dikkatlice düşünün. 163 00:12:34,608 --> 00:12:36,610 [spiker] …Japonya-ABD zirvesini etkilemedi 164 00:12:36,693 --> 00:12:39,404 -gelecek ay Japonya'da yapılması planlanıyor. -[derin nefes alır] 165 00:12:39,946 --> 00:12:41,573 Şimdi bir sonraki habere geçelim. 166 00:12:42,282 --> 00:12:47,579 Aktörler Saki Nikaido ve Yugo Nakazaki ilişki yaşarken yakalandılar. 167 00:12:48,872 --> 00:12:52,167 Cafe Marukami 168 00:12:56,004 --> 00:12:57,088 [Bay. Hayano iç çeker.] 169 00:12:58,131 --> 00:13:01,343 Yoriyuki gerçekten gösterecek mi? 170 00:13:02,385 --> 00:13:03,553 [Bay. Hayano iç çeker.] 171 00:13:03,637 --> 00:13:05,263 Başka seçeneğimiz yok. 172 00:13:06,056 --> 00:13:09,643 Takip etmeliyiz Profesör Marukami'nin talimatları. 173 00:13:11,311 --> 00:13:13,021 [Bay. Hayano iç çeker.] 174 00:13:15,106 --> 00:13:16,650 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 175 00:13:20,904 --> 00:13:22,030 [Masumoto] Bir ara ver. 176 00:13:22,948 --> 00:13:24,366 Gece yarısı atıştırmalıkları. 177 00:13:24,449 --> 00:13:25,534 [ilişkilendir] Teşekkür ederim. 178 00:13:37,629 --> 00:13:39,840 [♪ dalgın müzik çalıyor] 179 00:13:44,094 --> 00:13:45,512 [kuşlar cıvıldıyor] 180 00:13:48,640 --> 00:13:52,352 Marukawa Kasabası 181 00:13:52,435 --> 00:13:54,646 [köylü 1] Bay Minamimaru, saniye ister misin? 182 00:13:55,105 --> 00:13:56,565 [Nanmaru] Hayır, iyiyim. 183 00:13:57,816 --> 00:13:59,025 [köylü 2] Ah, doğru, 184 00:13:59,943 --> 00:14:02,779 Yakında yakacak odunumuz bitebilir. 185 00:14:03,196 --> 00:14:05,824 [köylü 3] Bir sonraki gruba haber vereceğim. 186 00:14:11,580 --> 00:14:12,664 Sayın Minamimaru, 187 00:14:12,747 --> 00:14:16,293 devralmayı planlıyor musun? Profesör Marukami'den sonra mı? 188 00:14:16,918 --> 00:14:19,129 Hayır, sanmıyorum. 189 00:14:19,212 --> 00:14:21,548 görüyorum... 190 00:14:21,631 --> 00:14:23,466 Bu çok yazık. 191 00:14:23,550 --> 00:14:25,218 Bunun için üzgünüm. 192 00:14:26,553 --> 00:14:28,179 Yemek için teşekkürler. 193 00:14:29,514 --> 00:14:31,474 [köylü 4] Biraz çaya ne dersiniz Profesör? 194 00:14:32,559 --> 00:14:34,728 Hadi bakalım. Biraz çay? 195 00:14:34,811 --> 00:14:37,814 -Teşekkür ederim. -İşte buradasın. 196 00:14:40,692 --> 00:14:42,110 [Aki] Profesör! 197 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Nanmaru! 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,197 [Nanmaru] Hepiniz buradasınız. Saçiko da! 199 00:14:46,281 --> 00:14:48,491 -[Sakuragi mırıldanır] -[köylüler mırıldanır] 200 00:14:49,784 --> 00:14:51,202 -Teşekkür ederim. -Üzgünüm. 201 00:14:51,286 --> 00:14:52,996 -Teşekkür ederim. -[Tagaya pantolonu] 202 00:14:53,079 --> 00:14:54,873 -[Sachiko] Bunu takdir ediyorum. -[Emi] Teşekkür ederim. 203 00:14:56,041 --> 00:14:57,334 [Tagaya mırıldanır] 204 00:14:58,126 --> 00:15:00,086 -[iç çeker] -[Nanmaru kıkırdar] 205 00:15:00,921 --> 00:15:04,382 Neden şehre inmiyorsun? 206 00:15:04,466 --> 00:15:06,343 Biraz dinlen… 207 00:15:07,510 --> 00:15:08,803 [mırıldanıyor] 208 00:15:10,263 --> 00:15:12,265 Hayır, iyiyim. 209 00:15:13,391 --> 00:15:16,561 Nedense burada kendimi rahatlamış hissediyorum. 210 00:15:18,480 --> 00:15:19,564 Anlıyorum. 211 00:15:20,899 --> 00:15:21,900 Ayrıca, 212 00:15:23,193 --> 00:15:26,488 diyen bendim Önce Yoriyuki'yle tanışmalıyız. 213 00:15:28,615 --> 00:15:32,243 Ama gerçekten geleceğini düşünüyor musun? 214 00:15:36,957 --> 00:15:40,001 [köylü 1] Öyle mi? Ah evet. 215 00:15:40,085 --> 00:15:42,796 [köylü 2] Çok teşekkür ederim. 216 00:15:43,254 --> 00:15:44,756 [kahkahalar] 217 00:15:48,259 --> 00:15:49,970 [köylü 3] Yakacak odunumuz bitmişti. 218 00:15:50,053 --> 00:15:52,138 -Tanrıya şükür. -Çok teşekkür ederim. 219 00:15:54,599 --> 00:15:56,434 Yaz gündönümü akşamında, 220 00:15:57,435 --> 00:16:02,148 sadece dev Kasasagi bayrağını görebilirsiniz Yukarıdaki gökyüzünden bakarak. 221 00:16:02,649 --> 00:16:04,651 Kasaba halkının çoğu bunu bilmiyorum. 222 00:16:07,028 --> 00:16:09,531 [Profesör Marukami] Geriye kalan tek şey eski bilgiler 223 00:16:09,614 --> 00:16:11,533 kasaba halkına şunu söylüyor toprağı korumak için. 224 00:16:12,826 --> 00:16:13,994 Ancak, 225 00:16:14,828 --> 00:16:18,373 her nesil rahip Bayrak öğretiliyor. 226 00:16:19,290 --> 00:16:20,375 [kıkırdar] 227 00:16:21,001 --> 00:16:22,669 Ama ben tek kişiyim kim bu kadar gitti 228 00:16:22,752 --> 00:16:24,921 bunu doğrulamak için bir model oluşturmak. 229 00:16:28,174 --> 00:16:31,469 Yoriyuki Marukami ise, bunu da kim bilebilir 230 00:16:32,053 --> 00:16:35,056 çözmek istiyor kendi yüreğindeki kasvet, 231 00:16:35,140 --> 00:16:39,352 veya kasaba halkını serbest bırakın onları bağlayan zincirlerden… 232 00:16:40,103 --> 00:16:41,271 Veya hatta 233 00:16:41,980 --> 00:16:48,528 Kasasagi'lerle işleri hallet gelebilir de gelmeyebilir de, 234 00:16:49,779 --> 00:16:53,992 anahtarın burada olması muhtemeldir, Marukami Dağı'nda. 235 00:16:55,785 --> 00:16:57,120 Katılmıyor musun? 236 00:16:59,664 --> 00:17:03,793 [Nanmaru] Ama... neden inşa ediyoruz? her gece şenlik ateşi mi yakılır? 237 00:17:04,627 --> 00:17:06,171 Oldukça büyük bir yangın. 238 00:17:07,839 --> 00:17:09,090 Yoriyuki'ye haber vermek için 239 00:17:10,008 --> 00:17:12,469 insanların olduğunu buradaki köyden. 240 00:17:13,136 --> 00:17:16,514 [Profesör Marukami] Aslında burada epeyce insanımız var. 241 00:17:17,223 --> 00:17:18,516 [Nanmaru] Ama neden? 242 00:17:21,352 --> 00:17:24,647 Yoriyuki Marukami'nin golü... 243 00:17:25,982 --> 00:17:27,400 muhtemelen 244 00:17:27,484 --> 00:17:30,320 Marukami Dağı'nın kendisini yok etmek. 245 00:17:31,154 --> 00:17:32,155 Ne? 246 00:17:32,947 --> 00:17:35,158 [Profesör Marukami] Bu her şeyi çözecektir. 247 00:17:36,785 --> 00:17:40,413 Yüreğindeki kasvet, Kasasagiler… 248 00:17:41,039 --> 00:17:43,333 Festival… 249 00:17:45,293 --> 00:17:48,505 Zincirlere vurulmuş bir köyün tarihi orada bitecekti. 250 00:17:49,089 --> 00:17:51,091 [♪ dalgın müzik çalıyor] 251 00:17:52,008 --> 00:17:55,220 Yoriyuki birçok can aldı. 252 00:17:55,887 --> 00:17:59,349 Ancak koruyacaktı köylülerin hayatları 253 00:18:00,266 --> 00:18:02,894 çünkü o hem bir lord hem de bir rahipti. 254 00:18:03,978 --> 00:18:05,063 Başka bir deyişle, 255 00:18:06,147 --> 00:18:07,816 bu dağı durduracak 256 00:18:08,316 --> 00:18:09,859 ortadan kaybolmaktan. 257 00:18:12,362 --> 00:18:16,533 Profesör, aslında biraz korkutucusunuz. 258 00:18:16,616 --> 00:18:17,826 [Profesör Marukami alay eder] 259 00:18:17,909 --> 00:18:18,952 Öyle mi düşünüyorsun? 260 00:18:19,035 --> 00:18:22,539 Yani bu herkesi rehin alıyor. 261 00:18:22,622 --> 00:18:23,915 [belirsiz gevezelik] 262 00:18:23,998 --> 00:18:26,334 -Peki salamura sebzeler? -Teşekkür ederim! 263 00:18:27,168 --> 00:18:29,796 Evet, sanırım öyle. 264 00:18:29,879 --> 00:18:31,798 [Nanmaru] Sence? 265 00:18:32,382 --> 00:18:34,801 Ayrıca yabancı olduğumu da biliyorum. 266 00:18:34,884 --> 00:18:36,928 ama teknik olarak kraliyet soyundan geliyorum. 267 00:18:37,011 --> 00:18:39,681 Yine de Yoriyuki görünüyordu beni silmekten çok mutluyum. 268 00:18:41,057 --> 00:18:43,434 Doğru, bu bir sorun. 269 00:18:43,518 --> 00:18:45,895 "Bir sorun" mu? 270 00:18:53,695 --> 00:18:54,779 [Emi] Aslında, 271 00:18:55,446 --> 00:18:59,200 bugün nöbetçi olanlara sorduk keşke onların yerini alabilseydik. 272 00:19:00,660 --> 00:19:03,329 Biz de yardım etmek istiyoruz. 273 00:19:05,081 --> 00:19:07,375 [Profesör Marukami derin bir iç çeker] 274 00:19:11,045 --> 00:19:13,381 [iç çeker] Anlıyorum. 275 00:19:15,008 --> 00:19:16,050 Elbette. 276 00:19:16,926 --> 00:19:18,928 O halde bu gece hepinize güveniyorum. 277 00:19:20,763 --> 00:19:22,056 [hepsi] Evet efendim! 278 00:19:24,058 --> 00:19:25,101 Bu iyi gitti. 279 00:19:25,185 --> 00:19:28,188 [Tagaya] Bize eve gitmemizi söyleyeceğini sanıyordum. 280 00:19:28,271 --> 00:19:29,856 [Sakuragi] Evet. Ben de öyle düşündüm. 281 00:19:29,939 --> 00:19:32,650 -Ancak… -[Emi] Aslında bir an öyle düşündüm. 282 00:19:33,234 --> 00:19:36,779 Artık daha fazla yabancı var. daha tehlikeli hale getiriyor. 283 00:19:36,863 --> 00:19:38,823 -Ne? -[Emi] Kamp yapmak gibi bir şey değil mi? 284 00:19:39,407 --> 00:19:40,533 [Tagaya mırıldanır] 285 00:19:40,617 --> 00:19:43,203 [Tagaya] Daha önce birçok saha çalışması yaptık. 286 00:19:43,286 --> 00:19:45,038 [Emi] Doğru. 287 00:19:46,414 --> 00:19:48,208 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 288 00:19:49,292 --> 00:19:53,213 [Nanmaru] Bu bana kamp ateşini hatırlatıyor Lisede geri döndüm. 289 00:19:55,506 --> 00:19:59,177 Saçiko, anıların var mı? bir sürü insanla kamp yapmak mı? 290 00:20:02,805 --> 00:20:05,975 [Sachiko] Pek değil... Hayır. 291 00:20:08,394 --> 00:20:10,313 Bizim okulda böyle bir şey yapılmazdı. 292 00:20:12,273 --> 00:20:13,441 [Nanmaru] Anlıyorum. 293 00:20:19,530 --> 00:20:21,115 Saçiko... 294 00:20:23,326 --> 00:20:25,245 Bütün bunlar bittiğinde… 295 00:20:26,454 --> 00:20:27,914 Ne yapmak istiyorsun? 296 00:20:28,915 --> 00:20:31,292 Geleceğe dair bir hayalin var mı? 297 00:20:36,089 --> 00:20:38,174 Ben zaten bir iş buldum. 298 00:20:45,139 --> 00:20:46,182 Ama… 299 00:20:47,767 --> 00:20:48,893 bir gün… 300 00:20:50,478 --> 00:20:52,146 Bu şehri terk etmek istiyorum 301 00:20:52,897 --> 00:20:55,483 ve başka bir yerde yaşa. 302 00:20:56,234 --> 00:20:58,945 Gerçekten mi? Bu harika! 303 00:20:59,028 --> 00:21:00,321 Bunu yapabileceğini biliyorum. 304 00:21:00,405 --> 00:21:03,783 Kendinize uygun bir kasaba bulabilirsiniz. sonra bir oda kirala. 305 00:21:07,453 --> 00:21:09,289 Bana uygun bir kasaba mı? 306 00:21:09,372 --> 00:21:10,456 Evet. 307 00:21:14,794 --> 00:21:16,296 Bir oda kirala… 308 00:21:19,716 --> 00:21:21,884 -Kulağa hoş geliyor. - Kesinlikle öyle! 309 00:21:22,427 --> 00:21:24,220 Gelecek parlak. 310 00:21:24,887 --> 00:21:28,057 Olumlu bakış açımızı korumamız gerekiyor. 311 00:21:33,438 --> 00:21:35,106 Gelecek parlak mı? 312 00:21:48,077 --> 00:21:49,078 Saçiko... 313 00:21:51,247 --> 00:21:54,667 [Nanmaru] Hissettiğim bir şey var seninle ilk tanıştığımda. 314 00:21:55,460 --> 00:21:58,004 Şu anda bile hala hissediyorum. 315 00:22:00,882 --> 00:22:05,136 Ama bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. 316 00:22:10,224 --> 00:22:12,018 Seninleyken, 317 00:22:13,102 --> 00:22:15,730 sanki orada bir şey var. 318 00:22:17,398 --> 00:22:19,400 [♪ hafif müzik çalıyor] 319 00:22:20,360 --> 00:22:21,569 Bir sis gibi. 320 00:22:22,195 --> 00:22:23,780 [uzaktan gürleme] 321 00:22:34,874 --> 00:22:36,084 Nehir… 322 00:22:41,089 --> 00:22:42,340 Görebiliyor musun? 323 00:22:45,968 --> 00:22:46,969 Nehir? 324 00:22:47,053 --> 00:22:49,263 [yaklaşan ayak sesleri] 325 00:22:55,353 --> 00:22:57,355 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 326 00:22:59,857 --> 00:23:03,528 Merhaba. Profesör Marukami nerede? 327 00:23:04,779 --> 00:23:06,155 [yaklaşan ayak sesleri] 328 00:23:08,783 --> 00:23:11,744 Sana Yoriyuki'nin gelmesini beklemeni söylemiştim. 329 00:23:12,453 --> 00:23:14,914 O seninle buraya gelmeyecek. 330 00:23:15,540 --> 00:23:17,041 Şimdi dağdan aşağı geri dönün! 331 00:23:18,960 --> 00:23:20,586 Bunlar güçlü sözler. 332 00:23:20,670 --> 00:23:22,630 Özürlerimi sunuyorum eğer doğruyu söylüyorsan. 333 00:23:23,756 --> 00:23:24,924 [Profesör Marukami] Anlamı? 334 00:23:25,007 --> 00:23:28,678 [Masumoto] Diyorum ki, belki de aldatıldık. 335 00:23:32,432 --> 00:23:33,516 Ya eğer? 336 00:23:34,100 --> 00:23:37,478 bunların hepsi bir oyalama Yoriyuki Marukami'nin kaçmasına yardım etmek için mi? 337 00:23:37,562 --> 00:23:38,646 [alay ediyor] 338 00:23:39,272 --> 00:23:41,274 Daha fazla yanılıyor olamazsın. 339 00:23:42,650 --> 00:23:48,156 Kimse tahmin etme yeteneğine sahip değil Yoriyuki Marukami'nin ne yapacağı. 340 00:23:48,990 --> 00:23:50,658 Sana inanmıyorum. 341 00:23:51,367 --> 00:23:52,368 [tüfekler tıklanır] 342 00:23:58,040 --> 00:23:59,292 [Masumoto] Limitimize ulaştık. 343 00:23:59,876 --> 00:24:01,711 Durumu daha ayrıntılı olarak inceledikten sonra, 344 00:24:01,794 --> 00:24:04,714 farkına vardık risklerin ne kadar ciddi olabileceği. 345 00:24:04,797 --> 00:24:05,798 [alay ediyor] 346 00:24:06,382 --> 00:24:09,677 Farkına mı vardın? Riskleri başından beri biliyordun. 347 00:24:12,263 --> 00:24:13,347 Ama biliyorsun… 348 00:24:14,640 --> 00:24:17,685 Eğer endişeleniyorsan insanların yeteneklerini geliştirmesi hakkında, 349 00:24:18,144 --> 00:24:22,690 izini sürmen gerekecek Bu topraklarda kökleri olan herkes, 350 00:24:22,773 --> 00:24:27,320 ve her yerde olabilirler sadece bu kasaba değil. 351 00:24:29,071 --> 00:24:30,907 Bunları tek tek seçeceğiz. 352 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 [hışırtı] 353 00:24:39,415 --> 00:24:41,751 [♪müzik yoğunlaşıyor] 354 00:24:43,044 --> 00:24:44,045 [silah ateşleniyor] 355 00:24:44,128 --> 00:24:45,463 [çığlık atıyor] 356 00:25:00,478 --> 00:25:01,687 [gümbürtü] 357 00:25:03,356 --> 00:25:04,607 Yoriyuki... 358 00:25:14,534 --> 00:25:15,618 [çığlık atar] 359 00:25:18,913 --> 00:25:20,081 Peki ne düşünüyorsun? 360 00:25:21,499 --> 00:25:23,417 Benim insan olduğumu mu düşünüyorsun? 361 00:25:27,797 --> 00:25:31,092 Kim bilir? Her iki şekilde de umurumda değil. 362 00:25:32,468 --> 00:25:34,095 [Yoriyuki] Buraya insanları korumaya geldin 363 00:25:34,178 --> 00:25:35,888 çünkü hükümet sana bunu söyledi, değil mi? 364 00:25:38,015 --> 00:25:42,270 [Masumoto] Şimdi bile hepiniz hâlâ Bu ülkenin nasıl çalıştığını anlamıyor musunuz? 365 00:25:43,854 --> 00:25:45,815 Şikayetleriniz olabilir, 366 00:25:45,898 --> 00:25:47,733 ama eğer kurallara göre yaşarsan, 367 00:25:47,817 --> 00:25:50,653 ölene kadar endişelenmeden yaşayabilirsin. 368 00:25:50,736 --> 00:25:52,863 Bu yüzden bu iş bitti. 369 00:25:54,407 --> 00:25:55,616 Kahramanı mı oynuyorsun? 370 00:25:55,700 --> 00:25:57,952 insanlığı tek başına korumak güvenli bir mesafeden mi? 371 00:25:59,453 --> 00:26:02,081 Koruduğumuz şey insanlık değil. 372 00:26:02,873 --> 00:26:04,000 Piyasalar. 373 00:26:04,083 --> 00:26:05,293 Saçma. 374 00:26:06,752 --> 00:26:07,962 -[çıkar] -[homurdanıyor] 375 00:26:09,880 --> 00:26:10,881 [silah ateşleniyor] 376 00:26:12,008 --> 00:26:13,009 [vücut sesi] 377 00:26:17,096 --> 00:26:19,890 Bu da bu adamları özel bir şirketten başka bir şey değil. 378 00:26:22,018 --> 00:26:24,729 Bu dağ senin peşinde olduğun şey. değil mi? 379 00:26:25,730 --> 00:26:28,983 Neden bu kadar çok kişiyi feda etmek zorundasınız? 380 00:26:30,860 --> 00:26:32,361 Profesör Marukami… 381 00:26:33,946 --> 00:26:37,783 Bu köyden kaçan birinin olduğundan şüpheliyim nesiller önce anlardı. 382 00:26:39,660 --> 00:26:43,706 Bu dar topraklarda asırlar var birikmiş duygusal huzursuzluk, 383 00:26:44,457 --> 00:26:47,084 yalnızlık, öfke ve korku. 384 00:26:48,711 --> 00:26:51,505 [Profesör Marukami] Düşündün mü? sadece o hayal kırıklıklarını mı dışa vuruyordun? 385 00:26:51,589 --> 00:26:52,632 Bu yüzden mi 386 00:26:53,132 --> 00:26:56,594 masum insanları ittin Pencerenin Ötesinde mi? 387 00:26:57,094 --> 00:26:58,846 [Yoriyuki] Aniden merak ettim Profesör. 388 00:26:59,430 --> 00:27:01,515 Bunlar gerçekten aynı şey mi? 389 00:27:01,599 --> 00:27:04,977 Hayalini kurduğumuz Pencerenin Ötesi ve elimizde beliren küreler… 390 00:27:06,228 --> 00:27:07,480 Ne demek istiyorsun? 391 00:27:07,563 --> 00:27:10,524 [Yoriyuki] Bunu her zaman bir toz kanalı olarak hayal etmişimdir. 392 00:27:11,108 --> 00:27:13,611 Son varış noktası muhtemelen korkunç bir çöp yakma fırınıdır, 393 00:27:14,403 --> 00:27:16,614 ama gerçekte aslında kimse görmedi. 394 00:27:18,074 --> 00:27:22,119 Acaba bunu yapıyor muyuz diye merak ediyorum büyük bir hata. 395 00:27:24,163 --> 00:27:25,414 Ne söylemeye çalışıyorsun? 396 00:27:25,873 --> 00:27:30,586 Atalarımız olabilirdi zaten bize ulaşıyordu. 397 00:27:31,170 --> 00:27:35,758 Sadece çoğu insan gelişmedi onlarla zarar görmeden gidebilme yeteneği. 398 00:27:37,551 --> 00:27:38,678 Yani... 399 00:27:40,054 --> 00:27:41,180 [Yoriyuki alay eder] 400 00:27:41,972 --> 00:27:45,976 [Yoriyuki] Sadece bana bak. Atalarım tam olarak kimdi? 401 00:27:48,229 --> 00:27:51,357 Diyelim ki onlar sakinlerdi evrendeki diğer yıldızların 402 00:27:51,440 --> 00:27:54,402 Dünya'ya seyahat her türlü insan mantığına meydan okuyor. 403 00:27:55,319 --> 00:27:57,154 Oysa biz yalnızız, 404 00:27:57,780 --> 00:28:01,075 Ulaşma yeteneğine sahip, farklı bir mantık. 405 00:28:01,992 --> 00:28:04,745 [hışırtı] 406 00:28:05,996 --> 00:28:10,209 Ya bu bir pencere değil de bir kapıysa? 407 00:28:11,585 --> 00:28:13,587 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 408 00:28:15,256 --> 00:28:17,550 Bu yüzden planlarımı değiştirdim. 409 00:28:18,592 --> 00:28:20,886 [hışırtı] 410 00:28:34,150 --> 00:28:35,192 Ha? 411 00:28:40,656 --> 00:28:42,324 [hışırtı] 412 00:28:43,200 --> 00:28:47,121 Doğru… Karanlıkta görmek zor. 413 00:28:50,708 --> 00:28:52,710 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 414 00:29:08,267 --> 00:29:10,394 Bu dünyada benim için hiçbir şey kalmadı. 415 00:29:11,479 --> 00:29:14,148 Onlar bana gelmezse ben onlara giderim. 416 00:29:14,648 --> 00:29:15,983 Dur, Yoriyuki! 417 00:29:16,066 --> 00:29:18,068 Bunun bir kapı olup olmadığını henüz bilmiyorsun. 418 00:29:18,152 --> 00:29:19,612 -Öleceksin! -Yoriyuki… 419 00:29:21,113 --> 00:29:22,406 [♪müzik kaybolur] 420 00:29:22,490 --> 00:29:23,532 Beni al… 421 00:29:24,909 --> 00:29:26,327 Beni de yanına al! 422 00:29:27,244 --> 00:29:29,413 -Ne diyorsun Saçiko? -Cevap… 423 00:29:32,500 --> 00:29:34,251 Aradığım kişi… 424 00:29:36,504 --> 00:29:39,590 Hiçbir zaman bulamadığım cevap orada olabilir. 425 00:29:44,887 --> 00:29:46,889 O karanlık dünyada… 426 00:29:48,808 --> 00:29:50,601 Bana ulaşan… 427 00:29:52,853 --> 00:29:54,313 [Sachiko] Bu sensin... 428 00:29:56,440 --> 00:29:57,441 değil mi? 429 00:30:02,738 --> 00:30:05,699 Söylediklerin hiç mantıklı değil. Bunu bir düşün! 430 00:30:10,287 --> 00:30:11,705 Saçiko... 431 00:30:14,291 --> 00:30:15,876 [Nanmaru] Ölmek mi istiyorsun? 432 00:30:20,881 --> 00:30:22,049 Çünkü… 433 00:30:26,345 --> 00:30:28,264 sonsuza kadar burada kalsam bile… 434 00:30:31,809 --> 00:30:34,687 Boşluğun içinden yürüyeceğim… 435 00:30:39,859 --> 00:30:40,901 Bu durumda… 436 00:30:43,028 --> 00:30:44,697 Bunu nasıl yapabildin? 437 00:30:45,447 --> 00:30:48,325 Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? Bunu nasıl yapabildin? 438 00:30:52,121 --> 00:30:53,205 Ben her zaman… 439 00:30:56,000 --> 00:30:57,167 deniyordum… 440 00:31:03,090 --> 00:31:04,758 o eli tutmak için. 441 00:31:07,052 --> 00:31:09,054 [♪ hafif müzik çalıyor] 442 00:32:05,986 --> 00:32:07,446 [♪ müzik durur] 443 00:32:07,529 --> 00:32:09,490 [Nanmaru ağır nefes alıyor] 444 00:32:27,508 --> 00:32:31,136 Minamimaru, anlamazsın bir Pencere Açıcının duyguları. 445 00:32:31,804 --> 00:32:33,639 Yaygara yapmayı ve yolunuza çıkmayı bırakın. 446 00:32:36,100 --> 00:32:37,351 Onları anlamıyorum. 447 00:32:37,977 --> 00:32:39,687 Ve ben yaygara koparmaya devam edeceğim. 448 00:32:39,770 --> 00:32:42,147 yoluna çıkıyorum çünkü bu hoşuma gitmedi! 449 00:32:43,399 --> 00:32:46,902 Saçiko, hatırla az önce ne hakkında konuştuk? 450 00:32:47,945 --> 00:32:51,323 Bu kasabayı terk etmeye ne oldu? ve bir oda kiralamak? 451 00:32:52,157 --> 00:32:56,245 Ahirette iyi misin, eğer bu bunu burada bırakmak anlamına geliyorsa? 452 00:32:57,496 --> 00:33:00,833 Bu dünyadan o kadar çok şey var ki henüz bilmediğin şey. 453 00:33:00,916 --> 00:33:03,168 [yoğun nefes alıyor] 454 00:33:05,754 --> 00:33:07,715 -Bu kadar yeter. -[Nanmaru] Hayır, değil! 455 00:33:12,469 --> 00:33:14,388 [ağlıyor] Hepiniz… 456 00:33:15,389 --> 00:33:18,100 Bu dünyanın ne kadar büyük olduğunu anlamıyorsun! 457 00:33:19,560 --> 00:33:22,396 O kadar büyük ki... O kadar büyük ki... 458 00:33:23,022 --> 00:33:26,025 O kadar büyük ki temizlenmesi büyük bir acı! 459 00:33:26,108 --> 00:33:27,609 [Nanmaru nefes nefese] 460 00:33:29,528 --> 00:33:31,613 Ne söylüyorum? 461 00:33:34,158 --> 00:33:35,868 Dünyayı tanıdığını sanma, 462 00:33:36,493 --> 00:33:39,496 sadece gördüklerin yüzünden internette veya televizyonda. 463 00:33:39,580 --> 00:33:41,957 Gösterdikleri tek şey yalan! 464 00:33:42,666 --> 00:33:44,835 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 465 00:33:46,879 --> 00:33:48,547 [hıçkırarak] 466 00:33:49,590 --> 00:33:50,716 Bu dünyada, 467 00:33:51,633 --> 00:33:55,512 en küçük yerlerde bile kimsenin fark etmediği… 468 00:33:57,181 --> 00:33:59,058 insanların düşüncelerini bulabilirsiniz, 469 00:33:59,725 --> 00:34:02,478 bilgelik, hatalar, 470 00:34:02,561 --> 00:34:04,396 ve yeniden başlamaya çalışır. 471 00:34:11,111 --> 00:34:12,863 Bu dünya 100 472 00:34:12,946 --> 00:34:16,992 hayır, 1000 kat daha büyük gözlerimizle görebildiğimiz kadar! 473 00:34:17,826 --> 00:34:19,244 Bununla karşılaştırıldığında, 474 00:34:20,037 --> 00:34:23,999 korkunç rüyalar, görünmez zincirler, gösterişli süper güçler, 475 00:34:24,083 --> 00:34:25,667 hepsi önemsiz! 476 00:34:25,751 --> 00:34:27,336 Onlar bunun sadece küçük bir kısmı! 477 00:34:28,587 --> 00:34:30,005 Nasıl yapabilirsin 478 00:34:31,006 --> 00:34:33,383 hayatını böyle şeylere verir misin? 479 00:34:33,467 --> 00:34:35,552 [♪ kasvetli müzik devam ediyor] 480 00:34:43,435 --> 00:34:44,561 Küçücük bir kısım… 481 00:34:49,942 --> 00:34:51,568 Gitmeni istemiyorum. 482 00:34:55,114 --> 00:34:56,406 Lütfen. 483 00:34:57,407 --> 00:34:58,575 Gitme. 484 00:35:00,869 --> 00:35:01,870 biliyorum... 485 00:35:01,954 --> 00:35:03,914 [yoğun nefes alır] 486 00:35:03,997 --> 00:35:06,166 Burada senin için bir şeyler olduğunu biliyorum! 487 00:35:12,798 --> 00:35:14,883 [♪ dramatik müzik çalıyor] 488 00:35:37,823 --> 00:35:39,908 [hışırtı] 489 00:35:39,992 --> 00:35:41,994 [♪ dramatik müzik devam ediyor] 490 00:36:10,063 --> 00:36:11,231 [çıkar] 491 00:36:28,790 --> 00:36:32,127 Minamimaru… Nanmaru, öyle miydi? 492 00:36:35,380 --> 00:36:36,924 Eğer fikrini değiştirirsen… 493 00:36:38,592 --> 00:36:39,843 daha sonra bana katıl. 494 00:36:49,228 --> 00:36:51,688 [hışırtı] 495 00:37:17,381 --> 00:37:19,383 [♪ gergin müzik çalıyor] 496 00:37:21,134 --> 00:37:22,803 Geri çekilin! Geri çekilin! 497 00:37:22,886 --> 00:37:24,137 Hızlıca! Koşmak! 498 00:37:24,221 --> 00:37:25,389 Saçiko! 499 00:37:25,973 --> 00:37:27,015 Yoriyuki... 500 00:37:33,647 --> 00:37:36,650 [hışırtı] 501 00:38:22,112 --> 00:38:24,114 [♪müzik yoğunlaşıyor] 502 00:38:31,538 --> 00:38:33,915 [çığlık atıyor] 503 00:38:44,217 --> 00:38:46,261 [gürültülü patlama] 504 00:38:46,345 --> 00:38:48,638 [rüzgar esiyor] 505 00:39:05,113 --> 00:39:07,199 [rüzgar uğultusu] 506 00:39:47,030 --> 00:39:49,032 [♪ zayıf, yumuşak bir müzik çalıyor] 507 00:39:51,284 --> 00:39:53,787 [Sakuragi] Lisansüstü okul nasıl, Tagaya? 508 00:39:54,287 --> 00:39:56,915 Zevk alıyorum, rahatlıyorum. 509 00:39:58,417 --> 00:40:00,877 [Sakuragi] Artık Profesör Marukami ve Profesör Emi gitti, 510 00:40:00,961 --> 00:40:02,671 Kalmana şaşırdım. 511 00:40:02,754 --> 00:40:06,049 Folklor ilginçtir. 512 00:40:06,800 --> 00:40:08,427 Aslında, 513 00:40:08,885 --> 00:40:13,014 Profesör Emi'nin kırsalda ev hanımı olarak kaldı. 514 00:40:13,098 --> 00:40:16,184 O bir ev hanımı değil. Resmi olarak evli değiller. 515 00:40:16,268 --> 00:40:17,352 Ah, evet... 516 00:40:17,436 --> 00:40:21,314 Daha çok bir profesöre benziyor ve asistanı. 517 00:40:21,815 --> 00:40:22,899 Bu doğru. 518 00:40:23,442 --> 00:40:24,776 [Aki] Üzgünüm, geciktim. 519 00:40:24,860 --> 00:40:26,194 [Tagaya] Selam. 520 00:40:26,278 --> 00:40:28,196 -Teşekkürler. -İşle meşgul müsün? 521 00:40:28,280 --> 00:40:29,406 [Aki] Evet... 522 00:40:29,489 --> 00:40:32,367 olduğuma sevindim internette serbest çalışan bir gazeteci, 523 00:40:32,701 --> 00:40:35,036 ama çok meşgulüm çünkü hepsini tek başıma yapıyorum. 524 00:40:35,120 --> 00:40:36,413 -[Tagaya] Mm. -[Aki kıkırdar] 525 00:40:37,289 --> 00:40:38,874 [nefes nefese kalır] 526 00:40:39,916 --> 00:40:41,918 [telefon titriyor] 527 00:40:42,002 --> 00:40:43,128 Bir saniye özür dilerim. 528 00:40:44,838 --> 00:40:46,131 [Aki] Alo? 529 00:40:47,132 --> 00:40:48,758 -Ah, anlıyorum. -[ikisi de kıkırdar] 530 00:40:49,426 --> 00:40:52,929 [Sato] Bugün altıda evde olacağım. o yüzden akşam yemeği yapacağım. 531 00:40:53,597 --> 00:40:55,765 Elbette. Sonra görüşürüz. 532 00:40:57,559 --> 00:41:00,061 Hedefiniz beş dakika uzakta Teslimatı kabul et 533 00:41:00,145 --> 00:41:02,856 Bu arada, Marukawa kasabasını duydun mu? 534 00:41:02,939 --> 00:41:04,149 Hayır. 535 00:41:04,733 --> 00:41:08,403 [Sakuragi] Doldurdular ve dağı kısa sürede yeniden inşa etti. 536 00:41:08,487 --> 00:41:10,197 [Tagaya] Gerçekten... 537 00:41:10,280 --> 00:41:11,656 [Sakuragi] Kesinlikle önemliler. 538 00:41:11,740 --> 00:41:14,075 [Tagaya] Gerçekten öyleler. 539 00:41:15,494 --> 00:41:17,162 Nanmaru nasıl? 540 00:41:17,245 --> 00:41:19,664 Geçen gün onu gördüm, iyi görünüyor. 541 00:41:20,373 --> 00:41:22,834 O başladı kendi başına kar amacı gütmeyen bir kuruluş. 542 00:41:23,418 --> 00:41:24,586 Bu harika! 543 00:41:25,962 --> 00:41:27,631 Aptal lord, şunu düşünebilirdi ki... 544 00:41:28,798 --> 00:41:30,926 -O artık büyümüş. -[kıkırdar] 545 00:41:31,009 --> 00:41:32,260 Peki nasıl bir çalışma? 546 00:41:32,344 --> 00:41:36,765 Sanırım dedi ki "takas piyasalarını" yönetiyordu. 547 00:41:37,349 --> 00:41:39,226 [Tagaya] Hiçbir şekilde para kullanılmıyor. 548 00:41:39,309 --> 00:41:45,106 Bir etkinlik organizatörü gibi Ülkenin her yerinde pazarları elinde bulunduran 549 00:41:45,190 --> 00:41:47,275 insanların sadece eşyaları değiştirdiği yer. 550 00:41:47,359 --> 00:41:49,986 -Bunun için? - Evet, değişelim. 551 00:41:50,070 --> 00:41:53,156 -Bu tuhaf olmaz mıydı? -Hiç de garip değil. 552 00:41:53,240 --> 00:41:54,533 -Gerçekten mi? -Şimdi, şimdi. 553 00:41:54,616 --> 00:41:56,076 -Sorun ne? -Peki... 554 00:41:56,159 --> 00:41:59,037 Ona bir kamera veriyorum. ama bana peluş bir oyuncak veriyor. 555 00:41:59,120 --> 00:42:00,330 Kaybolmuyor muyum? 556 00:42:00,413 --> 00:42:02,958 Yine de bu oyuncağı istiyorsun, değil mi? 557 00:42:03,041 --> 00:42:04,376 Kesinlikle! 558 00:42:04,459 --> 00:42:07,546 Bunu ilk sen söyledin! 559 00:42:07,629 --> 00:42:10,006 Ama değeri tamamen farklı! 560 00:42:10,090 --> 00:42:12,425 -Değer önemli değil. -Sağ! 561 00:42:12,509 --> 00:42:14,761 Bir şeyi istediğin şeyle değiştirirsin. 562 00:42:14,844 --> 00:42:17,180 Doldurulmuş oyuncağı istemiyorsanız kamerayı değiştirmeye yetecek kadar, 563 00:42:17,264 --> 00:42:19,182 o zaman bu anlaşma geçersizdir. 564 00:42:19,266 --> 00:42:20,517 Peki… 565 00:42:21,643 --> 00:42:23,520 Ben onu istiyorum… 566 00:42:24,479 --> 00:42:25,480 ama… 567 00:42:25,564 --> 00:42:27,190 Tamam, tamam o zaman. 568 00:42:27,274 --> 00:42:31,236 Üç parça şeker atacağım, sadece senin için. 569 00:42:31,319 --> 00:42:32,362 İşte buradasın! 570 00:42:33,655 --> 00:42:34,656 [müşteri] Peki? 571 00:42:35,323 --> 00:42:36,908 -[Nanmaru] Harika! -[güler] 572 00:42:36,992 --> 00:42:39,369 -[müşteri] Teşekkür ederim! -O zaman bu bir anlaşma. 573 00:42:39,452 --> 00:42:40,579 -Bu uygun mu? -Evet. 574 00:42:40,662 --> 00:42:42,247 -Teşekkür ederim. -Tamam, salla şunu. 575 00:42:43,039 --> 00:42:45,208 [müşteriler kıkırdar] 576 00:42:45,292 --> 00:42:48,670 [Tagaya] Nanmaru konuştu "Çöp Silgisi"ni açıyorsun değil mi? 577 00:42:48,753 --> 00:42:50,672 Bu tam tersi bir kavramdır. 578 00:42:50,755 --> 00:42:52,966 Çöp yapmamakla ilgili. 579 00:42:53,675 --> 00:42:54,926 [Sakuragi bağırır] 580 00:42:55,885 --> 00:42:58,722 O halde yeteneğini kullanmıyor mu? 581 00:42:58,805 --> 00:43:01,266 Sağ. Kesinlikle kullanmadığını söyledi. 582 00:43:03,518 --> 00:43:07,355 O zaman yüzü değişmeyecek. Profesör Marukami gibi. 583 00:43:07,439 --> 00:43:09,774 -[Tagaya] Sanırım hayır. -[Aki] Bunun için üzgünüm. 584 00:43:09,858 --> 00:43:11,443 -Tekrar hoşgeldiniz. -[Sakuragi] Selam. 585 00:43:11,526 --> 00:43:13,236 -[Aki] Selam. -[Tagaya] İş görüşmesi mi? 586 00:43:13,737 --> 00:43:15,530 Evet. Bu doğru. 587 00:43:16,406 --> 00:43:17,657 Selam. 588 00:43:17,741 --> 00:43:19,075 -[öğrenci 1] Merhaba. -[Nanmaru] Selam. 589 00:43:19,159 --> 00:43:20,327 [Oshita] Bugün nasıl gidiyor? 590 00:43:20,410 --> 00:43:23,163 [öğrenci 2] Bugün de oldukça zor bir işti. 591 00:43:23,246 --> 00:43:24,331 [Oshita] Artık zor, 592 00:43:25,081 --> 00:43:27,917 ama sadece bekle Bu takas piyasası fikrinin hayata geçmesi için. 593 00:43:28,001 --> 00:43:29,336 -Daha kolay olacak. -[öğrenci 2] Teşekkürler. 594 00:43:31,379 --> 00:43:33,506 Ha? Nanmaru... 595 00:43:34,382 --> 00:43:35,967 Başındaki sivilce geçti mi? 596 00:43:37,302 --> 00:43:39,387 [Nanmaru] Ah, o şey… 597 00:43:40,263 --> 00:43:43,391 Onu yalnız bıraktığım anda ortadan kayboldu. 598 00:43:45,101 --> 00:43:46,311 Anlıyorum. 599 00:43:46,394 --> 00:43:49,230 [guguklu saat ötüyor] 600 00:43:51,608 --> 00:43:52,859 [öğrenci 2] Bekle. 601 00:43:52,942 --> 00:43:54,653 Nanmaru, bugün değil mi? 602 00:43:55,028 --> 00:43:56,863 Ah, doğru. 603 00:43:56,946 --> 00:43:58,365 O zaman ben gidiyorum. 604 00:43:58,782 --> 00:43:59,991 -Bugün iyi iş çıkardın. -Sen de. 605 00:44:00,075 --> 00:44:01,368 -Görüşürüz. -Güle güle. 606 00:44:01,451 --> 00:44:02,744 -Görüşürüz. -[Oshita] Kendine iyi bak. 607 00:44:11,169 --> 00:44:13,129 [tren gürlüyor] 608 00:44:13,213 --> 00:44:15,298 [♪ sakin müzik çalıyor] 609 00:44:32,148 --> 00:44:34,567 [emi] Hala bir şeylerin peşinde misin, Rahip? 610 00:44:35,360 --> 00:44:37,862 [Profesör Marukami] Bu nedir? [kıkırdar] 611 00:44:37,946 --> 00:44:39,155 [burnunu çekiyor] 612 00:44:39,239 --> 00:44:42,200 Bu gece festival var, biliyorsun. 613 00:44:43,576 --> 00:44:45,203 [kıkırdar] 614 00:44:53,086 --> 00:44:54,462 [iç çeker] 615 00:44:58,091 --> 00:44:59,384 [boğuk davul ritmi] 616 00:45:04,264 --> 00:45:06,349 [emi] Yine de festival yapılmaya devam ediyor. 617 00:45:09,102 --> 00:45:10,770 Bu umutla… 618 00:45:12,564 --> 00:45:15,525 birisi bizimle buluşmaya gelecek Samanyolu'nun ötesinden. 619 00:45:21,906 --> 00:45:23,158 [Nanmaru] Saçiko! 620 00:45:28,496 --> 00:45:30,206 Beklettiğim için özür dilerim. 621 00:45:30,665 --> 00:45:33,042 Hiç de bile. Buraya yeni geldim. 622 00:45:34,544 --> 00:45:35,670 Doğru... 623 00:45:39,174 --> 00:45:40,175 [kıkırdar] 624 00:45:41,676 --> 00:45:42,761 Hımm? 625 00:45:50,226 --> 00:45:51,227 Hoş geldin. 626 00:45:57,525 --> 00:45:58,651 [Nanmaru] Teşekkürler. 627 00:46:00,403 --> 00:46:02,363 [ikisi de kıkırdar] 628 00:46:06,159 --> 00:46:08,244 [♪ tema müziği çalıyor] 629 00:46:10,705 --> 00:46:12,791 [♪ kapanış müziği çalıyor] 630 00:47:28,199 --> 00:47:30,201 Çeviren: Zak 631 00:47:30,201 --> 00:47:35,201 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 632 00:47:30,201 --> 00:47:40,201 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin